1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 3 00:01:08,486 --> 00:01:10,321 Redoslijed! Red na sudu! 4 00:01:11,614 --> 00:01:13,866 Sud će ostati na odmoru 15 minuta. 5 00:01:18,370 --> 00:01:20,290 Taj Martin je praktički sada oslobođen. 6 00:01:20,331 --> 00:01:21,391 Da, pa, taj sudac želi pogledati. 7 00:01:21,415 --> 00:01:22,517 njegov prolaz s gomilom Lodera. 8 00:01:22,541 --> 00:01:24,293 To su bebe s kojima se teško igrati. 9 00:01:24,418 --> 00:01:27,046 Hej, gospođo, kladim se u pet prema dva da će sudac Shaw pustiti Martina na slobodu. 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,798 - Izlazi van. - Čekaj malo. 11 00:01:28,923 --> 00:01:30,091 Zaboravi. 12 00:01:30,674 --> 00:01:32,034 Bok prijatelju. Kladim se deset prema jedan. 13 00:01:32,134 --> 00:01:33,594 da sudac Shaw oslobodi Martina. 14 00:01:33,719 --> 00:01:35,359 Neka bude sto prema jedan i ja ću to uzeti. 15 00:01:35,429 --> 00:01:37,515 Profesionalni tip? 16 00:01:37,848 --> 00:01:39,266 Čovječe, ovo je dobra stvar. 17 00:01:39,391 --> 00:01:40,535 Evo tipa koji ulazi u Gradsku riznicu. 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,728 uzima 350.000 dolara 19 00:01:42,853 --> 00:01:44,331 a u gradu nema dovoljno hrabrog suca 20 00:01:44,355 --> 00:01:45,635 da mu odamo priznanje koje zaslužuje. 21 00:01:46,565 --> 00:01:47,983 Zašto si nervozan, Martine? 22 00:01:48,109 --> 00:01:49,235 Nisam nervozan. 23 00:01:49,985 --> 00:01:51,570 Što ti je to na čelu? Rosa? 24 00:01:52,905 --> 00:01:55,282 Da je to bilo koji drugi sudac osim Shawa, ne bih se brinuo. 25 00:01:55,407 --> 00:01:57,287 - Nisam zabrinut. - Pa, ne sudi ti se. 26 00:01:57,409 --> 00:01:58,828 Prestani izgledati krivom. 27 00:01:59,203 --> 00:02:01,622 Nijedan te sudac neće poslati u zatvor. Čak ni Shaw. 28 00:02:01,747 --> 00:02:03,749 Da, možete odmah postaviti naslov oprosta 29 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 a ako ga ne koristim ja ga plaćam. 30 00:02:05,584 --> 00:02:07,920 Prepiši to, dušo. Ovo je karikatura. 31 00:02:08,045 --> 00:02:09,731 Da, prenijet ću vam vodstvo čim sudac Shaw 32 00:02:09,755 --> 00:02:11,235 izlazi sam sa sobom na konferenciju. 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,467 Roger, ne možeš proći kroz ovo. 34 00:02:13,592 --> 00:02:16,011 Prije pola sata bio je još jedan telefonski poziv. 35 00:02:16,137 --> 00:02:18,556 Jedan je čovjek rekao da bi, ako bi Martin bio osuđen,... 36 00:02:19,140 --> 00:02:20,975 Roger, bojim se. 37 00:02:21,100 --> 00:02:22,744 Dušo, prijetilo mi se uvijek iznova. 38 00:02:22,768 --> 00:02:24,270 To je najstariji trik na svijetu. 39 00:02:24,395 --> 00:02:26,289 Ali zar ne vidiš, draga? Moram izvršiti svoju dužnost. 40 00:02:26,313 --> 00:02:28,065 Zar to nije tvoja dužnost prema svojoj djeci i meni? 41 00:02:28,190 --> 00:02:30,276 Je li njihova dužnost prema državi jednako važna kao vaša? 42 00:02:30,860 --> 00:02:33,195 Roger, bojim se. 43 00:02:33,696 --> 00:02:35,465 Volio bih da sam siguran u suca Shawa kao što ste vi. 44 00:02:35,489 --> 00:02:37,689 - Zašto zoveš stanku? - Prestani se zajebavati. 45 00:02:37,741 --> 00:02:39,201 Što je bilo? hajde 46 00:02:39,326 --> 00:02:41,012 Nervozan je, čini se kao da mu se sudi. 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,872 Da, on je osjetljiv tip za kojeg bih se trebala udati. 48 00:02:42,997 --> 00:02:44,456 Pa, nisam posve siguran. 49 00:02:44,582 --> 00:02:45,684 Pa, bit ćete za nekoliko minuta. 50 00:02:45,708 --> 00:02:46,709 Reci mi, kladim se... 51 00:02:47,376 --> 00:02:49,336 Nisam znao da si to ti, šefe. žao mi je 52 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Pa, na što se kladite? 53 00:02:51,130 --> 00:02:52,524 Pa, kladim se u deset prema jedan da je sudac Shaw... 54 00:02:52,548 --> 00:02:54,175 Daje Martínu ključeve grada. 55 00:02:54,300 --> 00:02:56,220 Ako ti treba toliko novca, odnijet ću ti ga za 50. 56 00:02:56,844 --> 00:02:58,929 - Pedeset? - Da, između pedeset i pet stotina. 57 00:02:59,054 --> 00:03:00,556 - Kladio si se, dečko. -Da. 58 00:03:09,356 --> 00:03:10,357 Redoslijed. 59 00:03:10,691 --> 00:03:12,026 Red na sudu. 60 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 Ovaj časni sud sada zasjeda. 61 00:03:17,740 --> 00:03:20,034 Večerali smo u mojoj kući u 8:00. Idemo proslaviti. 62 00:03:20,993 --> 00:03:22,244 Optuženi, ustanite. 63 00:03:23,120 --> 00:03:25,873 Stephen Martin, ovaj vas sud proglašava krivim. 64 00:03:27,333 --> 00:03:29,293 Kriv za kazneno djelo zlouporabe javnih sredstava 65 00:03:29,418 --> 00:03:30,628 iz Gradske blagajne 66 00:03:30,753 --> 00:03:32,421 i nenamjensko trošenje navedenih sredstava 67 00:03:32,546 --> 00:03:33,964 kako je navedeno u optužnici. 68 00:03:35,299 --> 00:03:37,235 Odluka je ovog suda da budete zatvoreni. 69 00:03:37,259 --> 00:03:39,762 u državnoj kaznionici u trajanju od deset godina. 70 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Nadalje, ovaj sud preporuča 71 00:03:42,223 --> 00:03:44,683 da se molba za uvjetni otpust ne razmatra. 72 00:03:45,100 --> 00:03:47,478 Mogu samo dodati da je to javna sramota. 73 00:03:47,603 --> 00:03:49,355 da je zakon po kojem je osuđen 74 00:03:49,480 --> 00:03:51,023 Ne nosi strožu kaznu. 75 00:03:51,607 --> 00:03:52,816 Sud je prekinut. 76 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Ovaj sud je prekinut. 77 00:03:55,611 --> 00:03:57,488 I mislio sam da sam se kladio u nešto sigurno. 78 00:04:01,659 --> 00:04:03,786 Izravan udarac i promašio sam ga. 79 00:04:04,245 --> 00:04:06,163 Uvijek ti nedostaju pošteni momci, Nolane. 80 00:04:06,288 --> 00:04:07,498 Tvoj posao, Loder. 81 00:04:08,123 --> 00:04:09,351 Ovo nije vrsta slavlja 82 00:04:09,375 --> 00:04:10,834 Planirala sam za jadnog Martina. 83 00:04:10,960 --> 00:04:12,753 Ne trošite previše sućuti na Martina. 84 00:04:13,963 --> 00:04:16,523 Jedina dobra stvar kod njega je to što zna držati jezik za zubima. 85 00:04:17,007 --> 00:04:19,343 Osuđen na deset godina zatvora u državnoj kaznionici. 86 00:04:19,468 --> 00:04:20,594 To je dugo vrijeme 87 00:04:20,719 --> 00:04:22,079 Zašto si nervozna, Merritt? 88 00:04:22,179 --> 00:04:23,973 Vidite, moramo nešto učiniti. 89 00:04:24,098 --> 00:04:25,742 Čak i ako šuti, i dalje smo upleteni u ovo. 90 00:04:25,766 --> 00:04:27,326 Sudac Shaw i njegov tužitelj su na ratnoj stazi 91 00:04:27,434 --> 00:04:28,703 i sve će nas uhvatiti prije nego što bude gotovo. 92 00:04:28,727 --> 00:04:30,104 Opusti se, Merritt, opusti se. 93 00:04:30,229 --> 00:04:32,106 Tužiteljstvo i njegov ured nas se ne tiču. 94 00:04:32,231 --> 00:04:33,959 Slažem se da je sudac Shaw ozbiljna prijetnja. 95 00:04:33,983 --> 00:04:35,234 Našoj organizaciji 96 00:04:35,609 --> 00:04:37,319 Ali gospodin Loder i ja smo odlučili 97 00:04:37,444 --> 00:04:38,755 da vam posvetim malo osobne pažnje. 98 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 ne razumijem te. 99 00:04:40,030 --> 00:04:41,448 Što misliš zašto igramo biljar? 100 00:04:41,573 --> 00:04:43,009 S našim obećavajućim mladim prijateljem Triggerom? 101 00:04:43,033 --> 00:04:44,473 Da, hajde, Trigger, pucaj. 102 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Uzmite svoje novčiće, momci! 103 00:04:47,663 --> 00:04:49,665 -Ovdje radim svoje stvari.- Kako to misliš? 104 00:04:49,790 --> 00:04:51,959 - Saznaj. - Pogledaj ovu snimku. 105 00:05:01,969 --> 00:05:03,345 Dobar pogodak, Trigger. 106 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 Kad bi samo mogli tako lako srušiti suca Shawa. 107 00:05:06,432 --> 00:05:08,767 Da? Nećeš ga ubiti. 108 00:05:09,977 --> 00:05:11,617 - Razumiješ, Merritt. - Ne možemo to učiniti. 109 00:05:11,687 --> 00:05:13,814 Naravno da možemo. Nikad ne gubim vrijeme. 110 00:05:13,939 --> 00:05:16,025 To je vraška plaća, gospodo. Deset centi, molim. 111 00:05:16,692 --> 00:05:18,670 Ali tužiteljici će biti prelako doći do nas. 112 00:05:18,694 --> 00:05:20,029 Uvjeravam vas da neće. 113 00:05:20,529 --> 00:05:22,656 Ubojstvo je, kao što će vam Trigger reći, vrlo fina umjetnost. 114 00:05:22,781 --> 00:05:24,491 Pokriti ga kasnije je još bolje. 115 00:05:24,992 --> 00:05:26,535 Shaw je trenutno heroj. 116 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 Javnost to nikada neće tolerirati 117 00:05:28,287 --> 00:05:30,205 Za još jedno neriješeno ubojstvo. Oni će zahtijevati... 118 00:05:30,331 --> 00:05:32,291 Vrlo siguran. Tražit će rješenje. 119 00:05:32,416 --> 00:05:34,176 i zatvorenu kutiju, a mi ćemo Vam je dostaviti. 120 00:05:34,543 --> 00:05:36,003 Imam sjajno rješenje. 121 00:05:36,503 --> 00:05:38,063 John Ellman, tek izašao iz državnog zatvora 122 00:05:38,172 --> 00:05:39,381 tamo poslao sudac Shaw. 123 00:05:39,506 --> 00:05:40,817 Jeste li sigurni da će sve uspjeti? 124 00:05:40,841 --> 00:05:42,760 Pozitivan. Učinit ću to dvostruko sigurnim. 125 00:05:42,885 --> 00:05:44,803 osobno ga braneći za Shawovo ubojstvo. 126 00:05:45,679 --> 00:05:47,359 Održao sam vjerojatno najbolji govor u karijeri. 127 00:05:47,473 --> 00:05:48,891 I izgubiti slučaj. 128 00:05:52,561 --> 00:05:54,688 Koje ime da kažem gospodinu Loderu? 129 00:05:54,813 --> 00:05:56,065 Reci mu... 130 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Reci mu da je osobno. 131 00:05:58,984 --> 00:06:00,444 Vrlo dobro, reći ću g. Loderu. 132 00:06:00,569 --> 00:06:01,779 Hvala. 133 00:06:02,363 --> 00:06:04,114 Ali mislim da te ne gleda blagonaklono. 134 00:06:09,995 --> 00:06:11,330 Oprostite gospodine. 135 00:06:11,455 --> 00:06:13,207 Neimenovana osoba dolazi k vama, gospodine. 136 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 Trebam li vas obavijestiti da se morate povući? 137 00:06:15,584 --> 00:06:16,835 Ne. Reci mu da pričeka. 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,212 Hvala gospodine. 139 00:06:18,837 --> 00:06:20,477 U redu, Trigger, vrijeme je da ideš. 140 00:06:20,547 --> 00:06:22,257 - Izađi kroz stražnja vrata. - U redu. 141 00:06:23,717 --> 00:06:25,904 - Zašto ga dovodiš ovamo? -Misli da ću mu pomoći. 142 00:06:25,928 --> 00:06:27,280 Ali kad ga dobiješ, bit će to jednostavno. 143 00:06:27,304 --> 00:06:28,889 za posao koji mu je Trigger dobio. 144 00:06:40,025 --> 00:06:41,443 Ja sam Loder. Jesi li me htjela vidjeti? 145 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Da gospodine. Moje ime je John Ellman. 146 00:06:45,072 --> 00:06:46,490 Čovjek mi je rekao da te dođem vidjeti. 147 00:06:46,615 --> 00:06:48,534 Rekao je da ste uvijek voljni pomoći suigraču. 148 00:06:48,659 --> 00:06:51,328 Ellman? Da, sjećam se. 149 00:06:51,453 --> 00:06:53,622 Sudac Shaw poslao ga je u zatvor zbog ubojstva drugog stupnja. 150 00:06:53,747 --> 00:06:55,040 Da, deset godina. 151 00:06:55,374 --> 00:06:56,792 Bila je žena na slučaju, zar ne? 152 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Bila je to moja žena. 153 00:06:58,502 --> 00:07:00,302 Udario sam čovjeka, ali nisam ga htio ubiti. 154 00:07:00,421 --> 00:07:02,881 Naravno, naravno. Pa, što mogu učiniti za vas? 155 00:07:03,257 --> 00:07:04,883 Želim posao, g. Loder. 156 00:07:06,385 --> 00:07:08,512 Ja sam glazbenik, i to dobar. 157 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 Gledaj, pokazat ću ti. 158 00:07:17,020 --> 00:07:18,480 u redu 159 00:07:24,987 --> 00:07:26,822 Rekao sam u redu, prestani. 160 00:07:29,867 --> 00:07:31,344 Jer? Čini se da ne možete zadržati posao. 161 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 Ako ga imate. 162 00:07:33,036 --> 00:07:35,372 Trebao bi otići negdje i početi ispočetka. 163 00:07:35,497 --> 00:07:36,999 Znam, ali nemam novca. 164 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 - Možete li mi posuditi malo? - Svi ste isti. 165 00:07:40,335 --> 00:07:42,463 Moći ću to vratiti čim se zaposlim. 166 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Naravno, to svi govore. 167 00:07:44,089 --> 00:07:45,409 Da, ali rekli su da ćeš mi pomoći. 168 00:07:45,632 --> 00:07:47,176 Sako, vodi ga odavde. 169 00:07:52,890 --> 00:07:54,141 Ovdje. 170 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Imaš li vatre, prijatelju? 171 00:08:07,613 --> 00:08:09,448 hvala ti puno 172 00:08:10,240 --> 00:08:11,825 Malo je teško ostati bez šibica. 173 00:08:14,536 --> 00:08:16,747 Mislim, sjećam se tvog lica. 174 00:08:17,372 --> 00:08:18,749 Ime mi je na vrhu jezika. 175 00:08:19,082 --> 00:08:20,250 Niste li vi John Ellman? 176 00:08:20,375 --> 00:08:21,877 Tip kojeg su strpali u zatvor? 177 00:08:22,211 --> 00:08:23,378 Da. 178 00:08:23,504 --> 00:08:24,713 Čekaj malo, prijatelju. 179 00:08:24,838 --> 00:08:26,358 Znao sam da sam te već negdje vidio. 180 00:08:26,715 --> 00:08:28,467 John Ellman. U. 181 00:08:29,301 --> 00:08:31,803 -Kako ti stoje stvari? - Ne baš dobro. 182 00:08:32,221 --> 00:08:33,901 Teško je nastaviti nakon istezanja, zar ne? 183 00:08:34,181 --> 00:08:35,599 Koliko dugo te nije bilo? 184 00:08:35,724 --> 00:08:37,202 - Dva tjedna. - Reci mi, čini se da ti je malo hladno. 185 00:08:37,226 --> 00:08:39,026 Što kažete na šalicu kave da vas zagrije? 186 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 -Jasan. -Ukradi dvije, Mike. 187 00:08:40,938 --> 00:08:43,148 - Da, gospodine, dvije šalice kave. - Tako je to. 188 00:08:44,233 --> 00:08:45,585 Pa ako imate malo loše sreće 189 00:08:45,609 --> 00:08:47,027 Možda ti mogu pomoći. 190 00:08:47,152 --> 00:08:48,362 To je vrlo lijepo od vas. 191 00:08:48,487 --> 00:08:49,905 Bi li ti dobro došao dobar posao? 192 00:08:50,364 --> 00:08:52,866 - Pa kakav posao? - To je vrlo respektabilno. 193 00:08:52,991 --> 00:08:54,034 Neka vrsta detektivskog posla. 194 00:08:54,743 --> 00:08:57,162 Trebam čovjeka koji će čuvati kuću suca Rogera Shawa. 195 00:08:57,287 --> 00:08:58,539 Sudac Shaw? 196 00:08:58,914 --> 00:09:00,391 Jer on je čovjek koji me poslao u zatvor. 197 00:09:00,415 --> 00:09:01,708 Je li on to učinio? 198 00:09:01,833 --> 00:09:04,211 Pa, nije li ovo mali svijet? 199 00:09:04,336 --> 00:09:05,796 Pa što bih točno trebao učiniti? 200 00:09:05,921 --> 00:09:07,273 Vidiš, malo se igrao. 201 00:09:07,297 --> 00:09:08,715 a njegova žena želi neke dokaze. 202 00:09:09,091 --> 00:09:10,735 Naravno, moram natjerati muškarca da mu čuva kuću. 203 00:09:10,759 --> 00:09:12,362 Mislim da ne mogu učiniti tako nešto. 204 00:09:12,386 --> 00:09:14,555 Vidite, sve što trebate učiniti je paziti na njegovu kuću. 205 00:09:14,680 --> 00:09:16,890 Vodite bilješke kada dolazite i kada odlazite. 206 00:09:17,015 --> 00:09:18,775 Sada, nema ništa loše u tome, zar ne? 207 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 - Pa ne, valjda ne. - Tako je to. 208 00:09:28,527 --> 00:09:30,047 Zamislite dr. Beaumonta kako čuva ovo srce 209 00:09:30,153 --> 00:09:31,863 pumpanje više od dva tjedna. 210 00:09:31,989 --> 00:09:34,109 Volio bih da sam učinio nešto da ti srce jače zakuca. 211 00:09:34,366 --> 00:09:35,784 ne budi smiješan 212 00:09:35,909 --> 00:09:37,595 Jimmy, koliko još godina plaćanja? 213 00:09:37,619 --> 00:09:39,121 Prije nego što ovaj prsten stvarno bude naš? 214 00:09:39,246 --> 00:09:40,706 Samo nekoliko Je li ovo sterilizirano? 215 00:09:40,831 --> 00:09:42,207 Da, samo nekoliko? 216 00:09:42,332 --> 00:09:44,132 Ovim tempom kojim ideš, vjerojatno će biti 20. 217 00:09:44,585 --> 00:09:46,003 Ne možete imati više od 18 godina. 218 00:09:46,128 --> 00:09:47,754 Jimmy. 219 00:09:47,879 --> 00:09:49,941 - Hoćemo li izaći večeras? - Da, ako uspijem pobjeći. 220 00:09:49,965 --> 00:09:52,301 Večeras te ne može zadržati. Drži predavanje na institutu. 221 00:09:52,426 --> 00:09:53,528 Reci mu da ćeš me izvesti. 222 00:09:54,636 --> 00:09:55,804 Evo ga sada. 223 00:09:56,597 --> 00:09:57,806 Jimmy? 224 00:09:59,057 --> 00:10:01,393 - Voliš li me? - Da naravno. Jer? 225 00:10:01,518 --> 00:10:03,478 Zašto to ponekad ne kažeš? 226 00:10:06,273 --> 00:10:07,524 Time je sve rečeno. 227 00:10:13,030 --> 00:10:14,740 Evo rješenja, doktore. 228 00:10:15,532 --> 00:10:16,742 Hvala. 229 00:10:18,493 --> 00:10:20,996 - Lijepa djevojka, Nancy. - Vrlo lijepa. 230 00:10:21,496 --> 00:10:23,749 - Razmišljate li o vjenčanju? - Pa da, htjeli bismo. 231 00:10:24,249 --> 00:10:25,709 Ne zarađuješ mnogo, Jimmy. 232 00:10:25,834 --> 00:10:27,794 To nije bitno. Oboje volimo raditi za tebe. 233 00:10:27,919 --> 00:10:29,254 Dobro se slažemo. 234 00:10:30,047 --> 00:10:32,424 Pa, za nekoliko godina radit ćeš sjajne stvari, Jimmy. 235 00:10:32,924 --> 00:10:34,524 Imate prirodan osjećaj za ovaj posao. 236 00:10:34,843 --> 00:10:37,387 Ali zahtijevat će sve vaše vrijeme, svo vaše razmišljanje. 237 00:10:37,721 --> 00:10:40,265 Bojim se da će brak ometati tvoj napredak. 238 00:10:40,390 --> 00:10:41,725 Mislite li da to možete odgoditi? 239 00:10:42,768 --> 00:10:44,561 Već smo se prilično navikli na čekanje. 240 00:10:45,020 --> 00:10:47,397 Trebali biste biti na institutu u 8:00, doktore. 241 00:10:47,522 --> 00:10:49,274 Vaša konferencija. 242 00:10:49,399 --> 00:10:51,443 Da, da, da. Hvala. 243 00:10:51,985 --> 00:10:53,904 Pa, što ti misliš, Jimmy? 244 00:10:54,529 --> 00:10:55,739 Misliš li da možeš čekati? 245 00:10:56,782 --> 00:10:58,009 Bojim se da ću to morati učiniti, doktore. 246 00:10:58,033 --> 00:10:59,201 Pa ako to učinite 247 00:10:59,534 --> 00:11:01,137 Gluplji si nego što sam mislio. 248 00:11:01,161 --> 00:11:02,454 Laku noć. 249 00:11:42,953 --> 00:11:44,538 - Hej! - Jimmy, jesi li ozlijeđen? 250 00:11:44,663 --> 00:11:46,391 Pogodili su cijelu lijevu stranu automobila. 251 00:11:46,415 --> 00:11:47,958 Idem uhvatiti tog tipa. 252 00:11:51,336 --> 00:11:52,754 Razbili su mi branike. Ne mogu pobjeći. 253 00:11:52,879 --> 00:11:54,214 s tim hit and run poslom. 254 00:11:54,339 --> 00:11:56,800 - Ne tako brzo, Jimmy. - I ja imam peh. 255 00:11:56,925 --> 00:11:58,260 Jučer mi je isteklo osiguranje. 256 00:12:12,941 --> 00:12:14,067 Čekaj, pogledaj. 257 00:12:23,660 --> 00:12:24,980 Jeste li dobili njegov broj vozačke dozvole? 258 00:12:25,036 --> 00:12:26,538 Ne, bili su predaleko ispred. 259 00:12:40,343 --> 00:12:43,054 Jimmy, idemo. Bojim se. 260 00:12:43,180 --> 00:12:44,900 Čini se kao da se netko prevario. 261 00:12:44,973 --> 00:12:47,476 Jimmy, ne želimo se umiješati u ovako nešto. 262 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 Jimmy. 263 00:12:53,815 --> 00:12:54,900 Slušajte vas dvoje. 264 00:12:55,859 --> 00:12:57,219 Ništa niste čuli ni vidjeli. 265 00:12:57,277 --> 00:12:59,037 Drži jezik za zubima, u redu? Sada idi. 266 00:13:36,483 --> 00:13:38,527 Sudac Shaw. Sranje! 267 00:13:50,288 --> 00:13:52,791 To je laž, laž. Kažem ti, nisam to učinio. 268 00:13:52,916 --> 00:13:55,001 Red na sudu. Redoslijed. 269 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 Nastavite. 270 00:13:59,422 --> 00:14:00,632 Ne brini. 271 00:14:00,966 --> 00:14:02,300 Dame i gospodo članovi žirija 272 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 Te se činjenice ne mogu poreći. 273 00:14:04,469 --> 00:14:06,054 Optuženi je unajmio automobil. 274 00:14:06,179 --> 00:14:07,979 Iz noći u noć viđali su ga kako se mota uokolo. 275 00:14:08,056 --> 00:14:09,266 kuća pokojnika. 276 00:14:09,808 --> 00:14:13,270 Prije deset godina sudac Roger Shaw izvršio je svoju dužnost onako kako ju je vidio 277 00:14:13,645 --> 00:14:16,106 i osudio ovog čovjeka na zatvorsku kaznu zbog zločina 278 00:14:16,523 --> 00:14:19,150 čiji detalji, da budemo pošteni prema optuženom 279 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 Neću ništa reći. 280 00:14:21,653 --> 00:14:24,573 Danas ovaj čovjek uzima osvetu u svoje ruke. 281 00:14:24,698 --> 00:14:25,949 i ubiti. 282 00:14:26,783 --> 00:14:28,201 Ako ga oslobodite 283 00:14:28,326 --> 00:14:30,829 Stavljate cijeli naš društveni život u opasnost 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,998 Cijeli naš pravni sustav. 285 00:14:33,874 --> 00:14:35,333 Moralno se ne može oprostiti. 286 00:14:36,001 --> 00:14:38,879 Moralno i pravno to treba osuditi. 287 00:14:39,963 --> 00:14:41,883 Jedini alibi obrane: mladić i djevojka 288 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 Tko bi mogao koraknuti naprijed mašući čarobnim štapićem? 289 00:14:44,551 --> 00:14:46,303 osloboditi optuženika svake krivnje 290 00:14:46,761 --> 00:14:49,055 Toliko je fantastično da se ne bih usudio hvaliti. 291 00:14:49,180 --> 00:14:51,558 vašeg dragocjenog vremena u opovrgavanju. 292 00:14:52,767 --> 00:14:54,769 Stoga, dame i gospodo porotnici, 293 00:14:55,604 --> 00:14:58,315 Država traži da se pronađe John Ellman 294 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 kriv za ubojstvo prvog stupnja. 295 00:15:01,610 --> 00:15:02,861 Država odmara. 296 00:15:06,323 --> 00:15:08,199 Ne mogu to podnijeti, kažem ti, ne mogu to podnijeti. 297 00:15:08,867 --> 00:15:10,747 O tome ne možemo šutjeti. Moramo to ispričati. 298 00:15:10,785 --> 00:15:12,871 Jimmy, molim te, idemo odavde. 299 00:15:12,996 --> 00:15:14,164 Sviđa mi se. 300 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 oprosti mi 301 00:15:18,043 --> 00:15:19,294 - Hej, prijatelju? - Da? 302 00:15:19,419 --> 00:15:20,563 Kladim se dva prema jedan da je oslobođen. 303 00:15:20,587 --> 00:15:22,005 Vi ste spremni. Uzet ću deset. 304 00:15:22,130 --> 00:15:23,608 To je oklada, brate, i ako ovaj put ne dobijem 305 00:15:23,632 --> 00:15:24,799 Vraćam se na relej. 306 00:15:25,216 --> 00:15:26,468 Da. 307 00:15:28,720 --> 00:15:30,722 - Nancy, kažem ti... - Zar ne razumiješ, Jim? 308 00:15:30,847 --> 00:15:32,533 Onaj isti glas koji smo te noći čuli u parku. 309 00:15:32,557 --> 00:15:34,267 Još jednom nas je upozorio da držimo jezik za zubima. 310 00:15:34,392 --> 00:15:35,810 Ovo nije obično suđenje za ubojstvo. 311 00:15:35,936 --> 00:15:37,270 - Nemam ništa protiv. Ja... - Jim! 312 00:15:37,395 --> 00:15:39,040 Ne smiješ se uplitati u tako nešto. 313 00:15:39,064 --> 00:15:40,440 Uništit će ti cijelu karijeru. 314 00:15:40,565 --> 00:15:42,525 Zašto ne prestanu s prijetnjama? 315 00:15:42,651 --> 00:15:43,902 Ubit će te. 316 00:15:44,444 --> 00:15:47,405 Jim, ja, ja te previše volim. 317 00:15:52,410 --> 00:15:54,079 Dame i gospodo članovi žirija 318 00:15:55,330 --> 00:15:57,749 Najveća mana koju moj klijent ima 319 00:15:57,874 --> 00:15:59,918 To je njegovo čvrsto uvjerenje u svoje bližnje. 320 00:16:00,669 --> 00:16:02,629 Vjeruje, i sada, da mladi par 321 00:16:03,046 --> 00:16:05,215 Tko ima moć da ga oslobodi, istupit će naprijed. 322 00:16:06,424 --> 00:16:07,592 Prihvaćamo limuzinu. 323 00:16:08,426 --> 00:16:10,428 Primamo otiske prstiju na volanu. 324 00:16:11,304 --> 00:16:12,806 Priznajemo zatvorenikov dosje. 325 00:16:13,932 --> 00:16:16,101 Čak priznajemo da bilješke ove knjige 326 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 Napisao ih je optuženi. 327 00:16:17,686 --> 00:16:21,106 Zapravo, ne demantiramo ništa osim optužbe. 328 00:16:23,858 --> 00:16:25,193 Red na sudu. 329 00:16:25,318 --> 00:16:27,278 Mislio sam da Nolan brani ovu pticu. 330 00:16:27,404 --> 00:16:28,564 Čini mi se da se gura 331 00:16:28,655 --> 00:16:30,156 Električna stolica točno ispod njega. 332 00:16:30,281 --> 00:16:32,321 Samo tražimo da pokušate, dame i gospodo. 333 00:16:32,993 --> 00:16:34,494 Pokušajte i shvatite 334 00:16:35,412 --> 00:16:37,789 da na ovom sudu sjedi čovjek nepravedno optužen. 335 00:16:38,623 --> 00:16:41,543 Sjedim čekajući, ne molim se uzalud 336 00:16:42,335 --> 00:16:43,962 Da mladi par napravi korak naprijed 337 00:16:44,295 --> 00:16:45,422 i izgovorite riječi 338 00:16:45,797 --> 00:16:47,674 Time će se definitivno utvrditi njegova nevinost. 339 00:17:35,722 --> 00:17:37,098 Nije važno, Tom. 340 00:17:37,932 --> 00:17:40,143 Jeste li to vi, direktore? Ima li što novo? 341 00:17:40,602 --> 00:17:43,438 Ima li što novo, direktore? Reci mi, reci mi, molim te. 342 00:17:43,563 --> 00:17:44,731 Je li mi oprošteno? 343 00:17:49,402 --> 00:17:51,321 Guverner odbija intervenirati. 344 00:17:52,405 --> 00:17:55,116 Ali ta dva svjedoka znaju da to nisam bio ja. 345 00:17:55,241 --> 00:17:57,786 Zašto ih ne mogu pronaći? Zašto ne razgovaraju? 346 00:17:57,911 --> 00:18:00,580 Učinili su sve što je bilo moguće učiniti. 347 00:18:08,296 --> 00:18:09,631 Da te pitam ovo, Ellman. 348 00:18:09,964 --> 00:18:11,674 Sumnjate da vam je netko smjestio? 349 00:18:12,675 --> 00:18:13,885 Tko bi mi htio smjestiti? 350 00:18:14,677 --> 00:18:16,930 Imate li neprijatelja? Svatko tko može osjetiti...? 351 00:18:18,473 --> 00:18:19,891 Ne, nemam neprijatelja. 352 00:18:20,016 --> 00:18:21,827 Onda se uvijek vraćamo na ovu točku, Ellman. 353 00:18:21,851 --> 00:18:23,103 Čini se neizbježnim. 354 00:18:25,230 --> 00:18:27,440 Ali ne možeš me ubiti za nešto što nisam učinio. 355 00:18:27,565 --> 00:18:29,192 Ne možeš, kažem ti. Ne možete. 356 00:18:31,903 --> 00:18:33,488 Ne želim umrijeti. želim živjeti. 357 00:18:33,822 --> 00:18:35,182 Pa, Ellman, u mom je posjedu. 358 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 ispuniti svaki posljednji zahtjev koji želite uputiti. 359 00:18:39,953 --> 00:18:43,248 Uzimaš mi život i nudiš mi uslugu zauzvrat. 360 00:18:44,207 --> 00:18:46,000 To je ono što ja zovem pogodbom. 361 00:18:46,376 --> 00:18:48,211 Sve što želite unutar razumnog. 362 00:18:53,007 --> 00:18:54,384 Sve što želiš. 363 00:18:55,802 --> 00:18:57,804 Dat ću vam nešto lagano, direktore. 364 00:18:58,596 --> 00:18:59,889 Ja bih glazbu. 365 00:19:01,015 --> 00:19:04,144 Ima li netko ovdje tko zna svirati violinu ili violončelo? 366 00:19:04,269 --> 00:19:05,270 Da. 367 00:19:06,396 --> 00:19:08,898 Htjela bih da svira moje omiljeno djelo. 368 00:19:09,023 --> 00:19:10,483 Dok hodam tamo. 369 00:19:11,442 --> 00:19:12,694 Ovo će vam olakšati. 370 00:19:15,363 --> 00:19:17,490 Je li to tako čudan zahtjev, direktore? 371 00:19:18,741 --> 00:19:20,660 Uvijek tako razmišljam o nebu. 372 00:19:23,371 --> 00:19:24,747 Ja sam kriv što John Ellman 373 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Večeras ide na električnu stolicu. 374 00:19:26,541 --> 00:19:27,917 - To? - Jer sam se bojao. 375 00:19:28,042 --> 00:19:29,562 -Neka Jimmy kaže istinu.-Nancy. 376 00:19:29,627 --> 00:19:31,689 -Doktore, morate nam pomoći. - Što to govoriš? 377 00:19:31,713 --> 00:19:33,607 Bili smo jedini svjedoci koji su ga vidjeli te noći. 378 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 Nije imalo nikakve veze s ubojstvom. 379 00:19:35,341 --> 00:19:37,027 - Kako znaš? - Vidjeli smo dvojicu muškaraca kako vuku tijelo. 380 00:19:37,051 --> 00:19:38,971 -u Ellmanovom autu. -Nije ubio suca Shawa. 381 00:19:39,470 --> 00:19:40,805 To je vrlo čudno. 382 00:19:40,930 --> 00:19:42,330 Doktore, morate nešto učiniti. 383 00:19:48,146 --> 00:19:50,040 Zašto ne prestaneš gledati na sat? Imate li dogovoren termin? 384 00:19:50,064 --> 00:19:52,442 Ne brini, Nolane. Savršeno dobro znaš što se događa. 385 00:19:52,942 --> 00:19:54,753 Kažem vam, neću se osjećati sigurnim dok čovjek ne bude mrtav. 386 00:19:54,777 --> 00:19:56,321 Zaboravi. 387 00:19:56,446 --> 00:19:58,698 Postoji dr. Beaumont koji inzistira da razgovara s vama, gospodine. 388 00:19:58,823 --> 00:20:00,200 - Dr. Beaumont? - Da gospodine. 389 00:20:01,659 --> 00:20:02,827 Halo, doktore? 390 00:20:03,369 --> 00:20:04,495 Da? 391 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 Zašto, volio bih te vidjeti. 392 00:20:07,373 --> 00:20:08,499 Da? 393 00:20:08,958 --> 00:20:10,335 John Ellman? 394 00:20:11,044 --> 00:20:12,378 Što je ovo, Nolane? Rebro? 395 00:20:13,463 --> 00:20:14,505 Da? 396 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 Pozvao sam te kao Ellmanova odvjetnika. 397 00:20:16,925 --> 00:20:19,052 Kažem vam da imam ova dva svjedoka ovdje. 398 00:20:19,177 --> 00:20:21,721 Apsolutno mogu dokazati Ellmanovu nevinost. 399 00:20:22,597 --> 00:20:24,557 Nolane, nema minute za gubljenje. 400 00:20:24,682 --> 00:20:26,242 Morate kontaktirati guvernera. 401 00:20:26,976 --> 00:20:28,996 Ali, doktore, ne mogu izravno komunicirati s guvernerom. 402 00:20:29,020 --> 00:20:30,660 Morat ću raditi preko ureda okružnog tužitelja. 403 00:20:30,855 --> 00:20:32,398 Da. 404 00:20:32,523 --> 00:20:34,603 Zadržite svjedoke tamo dok ne dođe tužitelj. 405 00:20:34,817 --> 00:20:36,653 Donijet ću ga ako je ljudski moguće. 406 00:20:37,195 --> 00:20:39,530 Da, vrlo dobro, doktore. doviđenja doviđenja. 407 00:20:39,656 --> 00:20:41,336 Što, što se događa? Reci nam, što se dogodilo? 408 00:20:41,407 --> 00:20:43,219 Ona dva klinca u parku su se pojavila i razgovarala. 409 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 znala sam. 410 00:20:44,744 --> 00:20:46,472 Mislio sam da poznaješ finu umjetnost prikrivanja. 411 00:20:46,496 --> 00:20:48,957 - Što ćemo učiniti? - Ne volim da me se požuruje. 412 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 Ali ne možemo to zanemariti. Previše je opasno. 413 00:20:51,209 --> 00:20:53,020 U odgovarajućem trenutku kontaktirat ću Wernera. 414 00:20:53,044 --> 00:20:54,254 Tada će biti prekasno. 415 00:20:55,296 --> 00:20:57,382 U međuvremenu, hoćemo li završiti večeru? 416 00:21:00,760 --> 00:21:02,428 Ubrzati. Zar ne možeš voziti brže? 417 00:21:02,553 --> 00:21:04,097 Radim najbolje što mogu, šefe. 418 00:21:04,472 --> 00:21:06,792 Kladim se dva prema jedan da ću proći kroz sljedeći znak stop. 419 00:21:11,938 --> 00:21:13,815 - Je li ovaj čovjek lud? - Semafor. 420 00:21:14,148 --> 00:21:15,858 Nemoj stati, budalo. Prometa nema. 421 00:21:16,276 --> 00:21:17,956 Čak i kad bi ih bilo, nije vrijeme za prestanak. 422 00:21:18,319 --> 00:21:19,922 Prvo si mi rekao da poštujem zakon, a sada... 423 00:21:19,946 --> 00:21:21,364 Šuti i nastavi dalje. 424 00:21:26,744 --> 00:21:28,264 Trebali su biti ovdje prije sat vremena. 425 00:21:29,998 --> 00:21:31,291 Nancy, molim te. 426 00:21:35,169 --> 00:21:37,297 Nolane, ne sviđa mi se kako sve ovo izgleda. 427 00:21:37,422 --> 00:21:38,756 Ako ova vaša dva svjedoka 428 00:21:38,881 --> 00:21:40,550 Ispostavilo se da su lažni, upozoravam vas. 429 00:21:40,675 --> 00:21:43,075 Zar ne možeš jednom zaboraviti da si tužitelj? 430 00:21:43,177 --> 00:21:44,657 U pitanju je život nevinog čovjeka. 431 00:21:49,100 --> 00:21:51,394 Zar nikad nećeš moći uštimati taj mali bubanj? 432 00:21:51,519 --> 00:21:53,021 Imam još pola sata. 433 00:21:53,438 --> 00:21:55,148 Čovjek koji je ovo tražio je glazbenik. 434 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Mora se dobro napraviti. 435 00:21:56,566 --> 00:21:59,068 Pa, reći ću ti kad bude vrijeme. 436 00:21:59,193 --> 00:22:01,154 Ne moraš mi reći. ja ću znati. 437 00:22:19,297 --> 00:22:20,631 Kako ste, doktore? 438 00:22:20,757 --> 00:22:21,942 - Kako si? - Ovo je g. Werner. 439 00:22:21,966 --> 00:22:23,343 - Kako si? - Kako si? 440 00:22:23,468 --> 00:22:25,070 Ovo su svjedoci, g. Werner i g. Nolan. 441 00:22:25,094 --> 00:22:26,613 Kako ste? Mogu li vam postaviti neka pitanja? 442 00:22:26,637 --> 00:22:28,437 Ne, ne, sada nemaju vremena za tvoju priču. 443 00:22:28,556 --> 00:22:29,849 Još je pet minuta do 12:00. 444 00:22:29,974 --> 00:22:31,517 Nazovite guvernera, molim vas! Brzo! 445 00:22:31,642 --> 00:22:33,162 Pokušala sam, ali nije htio razgovarati sa mnom. 446 00:22:36,981 --> 00:22:38,066 Duga udaljenost. Brzo. 447 00:22:53,498 --> 00:22:54,874 Vrijeme je, Ellman. 448 00:23:08,971 --> 00:23:10,640 Ovo je okružni tužitelj Werner. 449 00:23:10,765 --> 00:23:12,701 Odmah mi dajte izvršnu vilu u glavnom gradu. 450 00:23:12,725 --> 00:23:14,005 Pitanje je života ili smrti. 451 00:23:25,113 --> 00:23:27,782 - Vidimo se. - Podignite bradu. 452 00:23:28,491 --> 00:23:30,091 Pokaži im da to možeš podnijeti, prijatelju. 453 00:23:55,726 --> 00:23:57,103 Vjerovat će mi. 454 00:24:01,732 --> 00:24:03,401 Najbolji bacač kojeg imamo u našem timu. 455 00:24:03,526 --> 00:24:05,111 Sutra je pušten na uvjetnu slobodu. 456 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 Loša sreća izgubiti dobrog čovjeka. 457 00:24:07,989 --> 00:24:09,109 Što se brineš? 458 00:24:09,198 --> 00:24:10,318 Carr Smith, prečac, 459 00:24:10,408 --> 00:24:11,617 Stižem ovdje vrlo brzo. 460 00:24:11,742 --> 00:24:13,828 Super je, mogao bi se pridružiti našem timu. 461 00:24:13,953 --> 00:24:15,538 Pa, rodit će se za otprilike tjedan dana. 462 00:24:15,663 --> 00:24:16,706 Upao je u nevolju 463 00:24:16,831 --> 00:24:17,891 i on će biti ovdje s nama 464 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 oko pet godina. 465 00:24:19,083 --> 00:24:20,501 To su dobre vijesti. 466 00:24:27,300 --> 00:24:28,634 Ured upravitelja. 467 00:24:29,177 --> 00:24:30,386 Da? 468 00:24:31,262 --> 00:24:32,388 Da gospodine. 469 00:24:33,014 --> 00:24:34,307 Ellman? 470 00:24:36,350 --> 00:24:37,935 Prekasno je, guverneru. 471 00:24:38,060 --> 00:24:39,562 Samo su ga prvi put protresli. 472 00:24:40,521 --> 00:24:41,981 pokušat ću. Da gospodine. 473 00:24:47,445 --> 00:24:48,613 Da? 474 00:24:48,738 --> 00:24:49,989 Werner govori. 475 00:24:55,286 --> 00:24:56,496 Ellman je mrtav. 476 00:25:00,708 --> 00:25:01,959 Werner, vrati guvernera natrag. 477 00:25:02,418 --> 00:25:03,794 Reci mu da otkaže autopsiju. 478 00:25:03,920 --> 00:25:05,254 - Jer? - Nije važno zašto. 479 00:25:05,379 --> 00:25:06,857 Ne postavljaj pitanja. Nema vremena za gubljenje. 480 00:25:06,881 --> 00:25:08,174 Nazovi ga. 481 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Povećava krvni tlak za 3 stupnja. 482 00:25:21,646 --> 00:25:23,940 Jimmy, to je nemoguće. Udarila ga je struja. 483 00:25:24,065 --> 00:25:25,358 Povećajte kisik. 484 00:25:26,400 --> 00:25:28,819 Ako dr. Beaumont ne uspije, nikad si neću oprostiti. 485 00:25:28,945 --> 00:25:30,196 Ne brini, Nancy. 486 00:25:41,916 --> 00:25:44,186 Neka Lindberghovo srce kuca, Nancy. 487 00:25:44,210 --> 00:25:45,545 Pazi da ne prestane. 488 00:28:05,810 --> 00:28:07,269 Pripremite respirator. 489 00:28:42,388 --> 00:28:43,764 On je živ. 490 00:28:45,057 --> 00:28:46,308 On će živjeti. 491 00:28:52,440 --> 00:28:53,858 “Ovim se završava dio Sjedinjenih Država. 492 00:28:53,983 --> 00:28:55,693 "u velikom međunarodnom prijenosu 493 00:28:55,818 --> 00:28:58,821 u čast modernog čuda koje je izveo dr. Evan Beaumont." 494 00:28:58,946 --> 00:29:00,531 U redu, Engleska. Odvedite ga! 495 00:29:00,656 --> 00:29:03,284 "A mi, oni iz medicinskog i znanstvenog polja u Engleskoj, 496 00:29:03,409 --> 00:29:05,202 "Odajmo poštovanje dr. Beaumontu 497 00:29:05,327 --> 00:29:06,767 "za najnevjerojatnije postignuće 498 00:29:06,829 --> 00:29:08,497 "u povijesti medicinske znanosti". 499 00:29:41,822 --> 00:29:43,657 Sada se pokušajte sjetiti. 500 00:29:44,575 --> 00:29:45,910 Zar ne znaš svoje ime? 501 00:29:48,788 --> 00:29:51,665 - Ime. - Da, da. 502 00:29:52,208 --> 00:29:53,709 I.. 503 00:29:53,834 --> 00:29:56,504 Pa, sjećaš li se da sam te vratio u život? 504 00:29:59,715 --> 00:30:01,091 - Život. - Da. 505 00:30:01,217 --> 00:30:04,178 Da, bio si... u drugom svijetu. 506 00:30:05,262 --> 00:30:07,306 Sjećate li se nečega iz tog svijeta? 507 00:30:07,431 --> 00:30:09,517 Prije nego što si se vratio? 508 00:30:12,603 --> 00:30:13,896 YO... 509 00:30:15,105 --> 00:30:16,440 ne znam 510 00:30:16,565 --> 00:30:19,193 Ali pokušaj razumjeti. Molim te, moraš to učiniti. 511 00:30:19,568 --> 00:30:20,861 Vas.. 512 00:30:21,362 --> 00:30:22,655 Ovo je okružni tužitelj Werner 513 00:30:22,780 --> 00:30:25,282 Čovjek koji te poslao na električnu stolicu. 514 00:30:28,035 --> 00:30:30,120 - Gospođo. - Da. 515 00:30:30,746 --> 00:30:32,164 Pogledaj me, Ellman. 516 00:30:35,960 --> 00:30:39,004 Zar me se ne sjećaš? Prijavio sam te na sudu. 517 00:30:39,630 --> 00:30:41,423 Osjećaš li se kao da sam tvoj neprijatelj? 518 00:30:43,592 --> 00:30:44,718 Ne. 519 00:30:44,844 --> 00:30:45,946 Poslao te je na električnu stolicu. 520 00:30:45,970 --> 00:30:47,304 za ubojstvo suca Shawa. 521 00:30:47,429 --> 00:30:48,806 Sjećaš li se toga? 522 00:30:53,352 --> 00:30:57,231 Zar se ne možete sjetiti ničega što se dogodilo prije vaše smrti? 523 00:30:59,817 --> 00:31:01,068 Molim. 524 00:31:02,903 --> 00:31:04,530 Molim. 525 00:31:09,994 --> 00:31:11,805 Vidite, osim ovog krvnog ugruška. 526 00:31:11,829 --> 00:31:13,289 Ellman je očito pri zdravoj pameti. 527 00:31:13,622 --> 00:31:14,891 Zato se ne sjećaš? 528 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 mislim da jesam. 529 00:31:16,000 --> 00:31:17,120 Pa, zašto ne ideš na operaciju? 530 00:31:17,501 --> 00:31:19,753 To je preveliki rizik. Ellman nije normalan. 531 00:31:20,546 --> 00:31:22,107 Znaš, Werner, postoje trenuci kada se osjećam... 532 00:31:22,131 --> 00:31:23,424 Taj čovjek sve zna. 533 00:31:23,799 --> 00:31:25,319 Znate, doktore? Kad me je pogledao... 534 00:31:25,384 --> 00:31:27,511 a on me zanijekao kao neprijatelja, i ja sam to osjetio. 535 00:31:27,636 --> 00:31:28,971 - Jeste li to učinili? - Čudno je. 536 00:31:29,096 --> 00:31:30,448 Kako to objašnjavate? 537 00:31:30,472 --> 00:31:31,640 Još uvijek ne mogu. 538 00:31:31,974 --> 00:31:33,601 Znam samo da nakratko 539 00:31:33,726 --> 00:31:35,311 Duh života napustio je njegovo tijelo. 540 00:31:35,769 --> 00:31:37,688 Sada, što se dogodilo tijekom te tranzicije? 541 00:31:38,188 --> 00:31:40,024 Kakav je učinak imalo iskustvo smrti? 542 00:31:40,149 --> 00:31:41,692 imaš li u svojoj podsvijesti? 543 00:31:42,276 --> 00:31:43,777 Možete li ga se sjetiti? 544 00:31:43,903 --> 00:31:45,654 Pa, to je prilično veliko pitanje, doktore. 545 00:31:46,280 --> 00:31:48,240 I bojim se da je to malo izvan okvira zakona. 546 00:31:48,365 --> 00:31:49,992 I izvan znanstvenog polja također. 547 00:31:50,326 --> 00:31:51,827 Ali to je izazov 548 00:31:51,952 --> 00:31:54,288 I negdje osjećam da ćemo pronaći ključ svega ovoga. 549 00:31:54,413 --> 00:31:56,248 Ako je tako, nadam se da ćete mi javiti. 550 00:33:02,356 --> 00:33:04,358 Zašto, Johne, nisi trebao ostaviti svoj...? 551 00:33:04,483 --> 00:33:06,610 Molim te dopusti da ti pomognem. 552 00:33:44,648 --> 00:33:47,151 - Zdravo, dr. Beaumont. - Bok. 553 00:33:47,276 --> 00:33:48,670 Želim da ti prvi saznaš da država 554 00:33:48,694 --> 00:33:50,112 Postavio me Ellmanovim skrbnikom. 555 00:33:50,529 --> 00:33:52,656 I dodijelili su mu 500.000 dolara. 556 00:33:52,781 --> 00:33:54,074 Pa to je pravo bogatstvo. 557 00:33:54,450 --> 00:33:55,844 Iako sumnjam da ima ljudske patnje 558 00:33:55,868 --> 00:33:57,036 Može se mjeriti u dolarima. 559 00:33:57,161 --> 00:33:58,912 Pola milijuna? 560 00:33:59,038 --> 00:34:00,932 Tim tempom bih također bio spreman malo umrijeti. 561 00:34:00,956 --> 00:34:03,083 Pa, jako ste naporno radili za njega, g. Nolan. 562 00:34:03,625 --> 00:34:05,252 I premda to ne mogu izraziti 563 00:34:05,377 --> 00:34:07,296 Znam da ti je jako zahvalan. 564 00:34:07,963 --> 00:34:09,048 - Doktor Beaumont. - Da. 565 00:34:09,173 --> 00:34:10,799 Ellman. Dođi brzo, molim te. 566 00:34:41,121 --> 00:34:42,414 Zahod. 567 00:34:53,801 --> 00:34:55,010 Izađi van. 568 00:34:56,261 --> 00:34:57,596 Izađi van. 569 00:34:57,721 --> 00:34:59,121 Što ima, Johne? Što je bilo? 570 00:34:59,890 --> 00:35:01,308 izlazi van! 571 00:35:01,433 --> 00:35:02,518 Čovjek je lud. 572 00:35:03,352 --> 00:35:05,205 Mislim da je bolje da pričekate u mom uredu, g. Nolan. 573 00:35:05,229 --> 00:35:06,313 Smetaš mu. 574 00:35:08,357 --> 00:35:09,691 Vrlo dobro. 575 00:35:19,535 --> 00:35:21,787 Johne, što se događa? 576 00:35:22,496 --> 00:35:24,414 Gospodin Nolan učinio je sve što je mogao. 577 00:35:25,124 --> 00:35:26,935 Za njegov trud država mu dodjeljuje nagradu 578 00:35:26,959 --> 00:35:28,085 pola milijuna dolara. 579 00:35:28,210 --> 00:35:29,837 On je najbolji prijatelj kojeg imate. 580 00:35:30,420 --> 00:35:33,090 Ne, on je moj neprijatelj. 581 00:35:35,134 --> 00:35:36,385 Zašto to kažeš? 582 00:35:38,887 --> 00:35:41,223 Zašto kažeš da ti je Nolan neprijatelj? 583 00:35:42,391 --> 00:35:43,559 reci mi 584 00:35:44,685 --> 00:35:45,936 - Ne znam. - Ali... 585 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 Doktore, molim vas malo kasnije. 586 00:35:49,064 --> 00:35:50,858 Da, odvedi ga u njegovu sobu. 587 00:35:55,279 --> 00:35:56,572 Zahod. 588 00:36:03,078 --> 00:36:04,288 dobro? 589 00:36:07,040 --> 00:36:08,351 Pitam se što ga je natjeralo da se tako ponaša. 590 00:36:08,375 --> 00:36:09,543 Vama, g. Nolan. 591 00:36:10,043 --> 00:36:11,420 ne znam 592 00:36:11,545 --> 00:36:13,106 Vi ste liječnik. Možda ti to možeš shvatiti. 593 00:36:13,130 --> 00:36:14,464 Voljela bih da mogu. 594 00:36:15,716 --> 00:36:18,510 Čini se da ga pokreću čudni impulsi. 595 00:36:19,303 --> 00:36:22,431 Kao da je to instrument neke nadnaravne moći. 596 00:36:24,558 --> 00:36:27,060 Ili zašto bih trebao pokazati ovu mržnju prema Nolanu? 597 00:36:27,978 --> 00:36:29,313 tko je tvoj prijatelj 598 00:36:29,980 --> 00:36:31,773 Znate, doktore, ne mislim tako. 599 00:36:31,899 --> 00:36:33,150 Nolan mu je uvijek bio prijatelj. 600 00:36:33,525 --> 00:36:34,818 Ali on ga je branio. 601 00:36:35,152 --> 00:36:37,279 Pa, država ga je čak imenovala Ellmanovim skrbnikom. 602 00:36:37,404 --> 00:36:39,044 Sve je to djelo skupine gangstera. 603 00:36:39,156 --> 00:36:41,217 Sve u ovom gradu imaju pod svojom kontrolom. 604 00:36:41,241 --> 00:36:42,761 A Nolan je mozak te grupe. 605 00:36:42,868 --> 00:36:43,869 Ne. 606 00:36:43,994 --> 00:36:45,221 Uvjeren sam da su smjestili Ellmanu. 607 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 za ubojstvo suca Shawa. 608 00:36:46,788 --> 00:36:48,540 I mislim da si bacio francuski ključ 609 00:36:48,665 --> 00:36:49,934 u njegovoj mašineriji kad ste ga vratili u život. 610 00:36:49,958 --> 00:36:51,668 Pa nemam ni najmanje sumnje. 611 00:36:52,085 --> 00:36:54,005 da iako prije nego što je Ellman umro nije znao ništa 612 00:36:54,046 --> 00:36:55,756 Sada zna nešto o ubojstvu. 613 00:36:55,881 --> 00:36:58,001 Ako znate, znate stvari od velike važnosti za mene. 614 00:36:58,050 --> 00:37:00,344 Poznajete li ostale gangstere? 615 00:37:00,469 --> 00:37:03,513 Da, jako dobro. Društveno i profesionalno. 616 00:37:03,639 --> 00:37:06,350 Werner, pozvat ću svoj upravni odbor. 617 00:37:06,475 --> 00:37:07,869 te neki ugledni liječnici i znanstvenici 618 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 upoznati Ellmana. 619 00:37:09,728 --> 00:37:12,648 Želio bih nešto isprobati i želim vašu pomoć. 620 00:37:12,981 --> 00:37:14,316 Što imate na umu, doktore? 621 00:37:14,650 --> 00:37:18,195 Pa, ako Ellman pokaže antagonizam prema Nolanu 622 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Nema vidljivog uzroka 623 00:37:20,906 --> 00:37:22,824 Biste li reagirali na isti način na...? 624 00:37:23,533 --> 00:37:24,743 -G. Merritt.- Kako ste? 625 00:37:24,868 --> 00:37:26,245 - Kako si? - Gospodine Blackstone. 626 00:37:26,370 --> 00:37:27,764 - Oduševljen. - Drago mi je što sam vas upoznao, doktore. 627 00:37:27,788 --> 00:37:29,206 -Gospodine Loder.- Kako ste? 628 00:37:29,331 --> 00:37:31,625 - A gospodina Nolana već poznajete. - Da naravno. 629 00:37:31,750 --> 00:37:33,186 - Jako mi je drago što ste mogli doći. - Hvala. 630 00:37:33,210 --> 00:37:34,962 - Nadam se da nismo zakasnili. - Nimalo. 631 00:37:35,087 --> 00:37:36,922 - Stigli ste točno na vrijeme. - U redu. 632 00:37:37,047 --> 00:37:39,174 - Ne bismo htjeli ništa propustiti. - Nadam se da neće. 633 00:37:39,508 --> 00:37:41,134 Moja tajnica će vam pokazati gdje ćete sjesti. 634 00:37:41,260 --> 00:37:42,737 - Ovuda, gospodo. - Puno vam hvala. 635 00:37:42,761 --> 00:37:44,346 Nimalo. Drago mi je. Vrlo sretan. 636 00:37:45,514 --> 00:37:46,723 Izvolite, g. Nolan. 637 00:37:47,808 --> 00:37:49,184 Sjednite ovdje, g. Blackstone. 638 00:37:50,811 --> 00:37:52,229 A vi sjedite ovdje, gospodo. 639 00:37:52,604 --> 00:37:54,606 Još uvijek ne razumijem zašto smo morali doći ovamo. 640 00:37:54,731 --> 00:37:56,984 Hvala bogu da smo popili nekoliko pića prije nego što smo stigli. 641 00:37:57,359 --> 00:37:59,152 Sigurno je posvetio zadnjih 20 godina 642 00:37:59,278 --> 00:38:01,738 svojim eksperimentima. Zaista zaslužuješ uspjeh. 643 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Jimmy, hvala na cvijeću. 644 00:38:05,867 --> 00:38:07,577 - Prekrasne su. - U redu. 645 00:38:07,703 --> 00:38:09,705 Pa, večeras ne izgledaš baš veselo. 646 00:38:10,038 --> 00:38:11,873 - Zabrinut sam za tebe. -Jer? 647 00:38:11,999 --> 00:38:13,935 Toliko si naporno radio na ovom slučaju Ellman da 648 00:38:13,959 --> 00:38:15,728 Pa, morat ćemo se vrlo brzo pobrinuti za tebe. 649 00:38:15,752 --> 00:38:17,254 Jimmy, zar ne razumiješ? 650 00:38:17,379 --> 00:38:19,756 Osjećam da bih trebala učiniti sve što mogu za njega. 651 00:38:19,881 --> 00:38:21,109 Ali ti se iscrpljuješ. 652 00:38:21,133 --> 00:38:22,801 Ne možeš dalje ovako. 653 00:38:22,926 --> 00:38:24,779 Jimmy, ovo dr. Beaumontu znači sve na svijetu. 654 00:38:24,803 --> 00:38:26,179 Trebalo bi nam značiti sve. 655 00:38:26,305 --> 00:38:28,765 Trebalo bi, ali dr. Beaumont se promijenio. 656 00:38:29,099 --> 00:38:31,018 Zaboravio je sve što smo naumili. 657 00:38:31,143 --> 00:38:32,811 Jedino o čemu sada razmišlja jest da pokušava saznati. 658 00:38:32,936 --> 00:38:34,646 Što je Ellman doživio dok je bio mrtav. 659 00:38:34,771 --> 00:38:36,374 Pokušavate staviti svoju dušu pod mikroskop. 660 00:38:36,398 --> 00:38:38,650 Dr. Beaumont radi ono što misli da je najbolje, Jimmy. 661 00:38:38,775 --> 00:38:40,695 Ali u međuvremenu se sve više udaljavamo. 662 00:38:41,028 --> 00:38:42,755 Čini se da više ne pripadamo jedno drugom. 663 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Svaki put kad te pokušam vidjeti 664 00:38:44,239 --> 00:38:45,866 Uvijek je Ellman, Ellman, Ellman. 665 00:38:46,241 --> 00:38:47,677 Čini se da vas je taj čovjek hipnotizirao. 666 00:38:47,701 --> 00:38:49,161 Jimmy, ne bi to trebao reći. 667 00:38:49,286 --> 00:38:50,966 Reći ću što hoću kad smo mi u pitanju. 668 00:38:51,496 --> 00:38:53,308 Ako se doktor Beaumont uskoro ne vrati na Zemlju 669 00:38:53,332 --> 00:38:55,042 Naći ću posao koji me poštuje 670 00:38:55,167 --> 00:38:56,543 U stražnjem dijelu kola hitne pomoći. 671 00:38:57,210 --> 00:38:59,212 Dr. Beaumont je spreman za nas, Johne. 672 00:39:00,297 --> 00:39:02,049 - Zdravo, Jimmy. - Zdravo, Johne. 673 00:39:02,174 --> 00:39:04,426 Vidimo se kasnije, Jimmy. Čekat ću te unutra. 674 00:39:04,551 --> 00:39:05,844 Tamo. 675 00:39:12,476 --> 00:39:13,810 A sada, dame i gospodo 676 00:39:13,935 --> 00:39:15,335 Htio bih da upoznate gospodina Ellmana. 677 00:39:16,146 --> 00:39:19,608 Ali umjesto da ga osramoti izlažući ga 678 00:39:19,733 --> 00:39:22,569 Kao čovjek koji se vratio iz mrtvih 679 00:39:23,320 --> 00:39:26,823 Radije bih vam ga predstavio kao pijanistu. 680 00:39:27,157 --> 00:39:28,867 Ako ovo ima vaše odobrenje. 681 00:39:29,409 --> 00:39:30,660 Hvala. 682 00:39:30,786 --> 00:39:32,079 U redu je, Nancy. 683 00:41:46,087 --> 00:41:47,380 Ne mogu podnijeti oči tog čovjeka. 684 00:41:47,506 --> 00:41:48,774 Činilo se kao da je psihički bolestan. 685 00:41:48,798 --> 00:41:49,883 vežući me za vruću stolicu. 686 00:41:50,008 --> 00:41:51,343 Da, i mene je tako pogodilo. 687 00:41:51,468 --> 00:41:52,820 Sada, slušaj, Blackstone, ne bih se osjećao sigurno. 688 00:41:52,844 --> 00:41:54,113 dok ga ne pošalju natrag odakle je došao. 689 00:41:54,137 --> 00:41:55,347 Nabavite Trigger. 690 00:41:58,183 --> 00:42:00,203 Što nije u redu s vama dvoje? Vrati se unutra. 691 00:42:00,227 --> 00:42:01,287 Ne vraćam se u tu sobu. 692 00:42:01,311 --> 00:42:02,812 ni ja. 693 00:42:02,938 --> 00:42:04,457 Poslat ću Triggera da radi na tom duhu. 694 00:42:04,481 --> 00:42:06,001 Što želiš učiniti? Zaglaviti sustav? 695 00:42:06,066 --> 00:42:07,706 Sa svima uprtim očima u Ellmana 696 00:42:07,734 --> 00:42:08,794 Imali smo male šanse da postignemo svoj put. 697 00:42:08,818 --> 00:42:10,111 Pa, moramo nešto učiniti. 698 00:42:10,237 --> 00:42:11,339 Kažem ti, ovo je jedan od Wernerovih trikova. 699 00:42:11,363 --> 00:42:12,239 i sve će nas srediti. 700 00:42:12,364 --> 00:42:13,406 To je velika glupost. 701 00:42:13,532 --> 00:42:14,812 Vjeruješ li na trenutak da...? 702 00:42:17,035 --> 00:42:18,620 Zar ne cijeniš glazbu? 703 00:42:20,288 --> 00:42:21,957 Naravno da to radimo, kad je dobro. 704 00:42:23,583 --> 00:42:27,212 Gospodo, vaše ponašanje ovdje večeras vas je izdalo. 705 00:42:27,337 --> 00:42:29,506 O čemu? Ako nisam jako znatiželjan. 706 00:42:29,631 --> 00:42:31,383 O slanju Ellmana na električnu stolicu 707 00:42:31,508 --> 00:42:33,748 za optužbu za ubojstvo za koje ste svi bili odgovorni. 708 00:42:35,053 --> 00:42:37,093 Odakle ti ta fantastična ideja? 709 00:42:37,138 --> 00:42:38,807 To je više od ideje, Nolane. 710 00:42:38,932 --> 00:42:40,684 Čini mi se da postajete malo neoprezni. 711 00:42:40,809 --> 00:42:42,060 s tvojim razgovorom. 712 00:42:42,185 --> 00:42:43,520 Upamtite, ja sam Ellmanov odvjetnik. 713 00:42:43,645 --> 00:42:44,997 To je bilo najžalosnije. 714 00:42:45,021 --> 00:42:46,314 to ti se ikada dogodilo. 715 00:42:46,898 --> 00:42:49,651 Ti si pametan čovjek, Werner. Što je bilo? 716 00:42:49,776 --> 00:42:52,612 Je li i na vas utjecao nadnaravni trik dr. Beaumonta? 717 00:42:52,737 --> 00:42:54,239 Ne, nisu gluposti. 718 00:42:54,364 --> 00:42:55,924 Ne trebam pomoć nadnaravnog. 719 00:42:55,991 --> 00:42:58,076 čitati krivnju koja im je ispisana na licima. 720 00:42:58,577 --> 00:43:00,745 To je elementarno, dragi moj Nolane. Osnovno. 721 00:43:01,246 --> 00:43:04,040 Pogledajte lice g. Merritta. To je otvorena knjiga. 722 00:43:04,374 --> 00:43:06,293 Stalno izgleda ovako. 723 00:43:06,876 --> 00:43:09,963 Pa ljudi, uživajte. 724 00:43:14,467 --> 00:43:15,802 Samo naprijed, Blackstone. 725 00:43:15,927 --> 00:43:17,446 Nabavite Trigger i ne gubite vrijeme. 726 00:43:17,470 --> 00:43:18,573 -Možda si u pravu. -Što se događa? 727 00:43:18,597 --> 00:43:19,639 Jeste li svi poludjeli? 728 00:43:19,764 --> 00:43:21,016 Zašto si tako zabrinut? 729 00:43:21,725 --> 00:43:23,143 Werner nema ništa s nama. 730 00:43:23,560 --> 00:43:25,640 Problem s vama je što svi imate grižnju savjesti. 731 00:43:25,687 --> 00:43:26,771 Nisam to učinio. 732 00:43:27,564 --> 00:43:29,324 Sad ostani miran i ništa se neće dogoditi. 733 00:43:29,441 --> 00:43:31,161 Pobrinut ću se da se ništa ne dogodi. 734 00:43:31,276 --> 00:43:32,736 - Čekaj. - Samo naprijed, Blackstone. 735 00:43:32,861 --> 00:43:34,821 - Nemamo što izgubiti. - Prepusti to meni. 736 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 Da? 737 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 Da, možete razgovarati. 738 00:43:44,497 --> 00:43:46,791 Slušaj, Trigger, imam veliku molbu za tebe. 739 00:43:46,916 --> 00:43:48,335 I evo sažetka. 740 00:43:49,461 --> 00:43:50,712 Ellman? 741 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 Ne želiš puno, zar ne? 742 00:43:52,339 --> 00:43:53,798 Zar ne možeš naći nekog drugog? 743 00:43:53,923 --> 00:43:55,467 Kako očekuješ da ću mu pristupiti? 744 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 Pa, to je dvostruko više od uobičajene cijene. 745 00:43:59,971 --> 00:44:00,972 Da? 746 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 Rekao sam trostruko više od uobičajene cijene. 747 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 i novac unaprijed. 748 00:44:04,434 --> 00:44:05,977 Bit ću kod tebe za pola sata. 749 00:44:35,173 --> 00:44:36,341 odakle dolazis 750 00:44:42,097 --> 00:44:43,473 Zabava. 751 00:44:44,015 --> 00:44:46,518 Čini se da se ti i ja uvijek sretnemo u pravo vrijeme. 752 00:44:47,727 --> 00:44:49,771 Razmišljao sam o tome da te posjetim i... 753 00:44:49,896 --> 00:44:52,524 ...uštedjeli ste mi muke ulaskom bez najave. 754 00:44:54,984 --> 00:44:56,194 Osjećaj. 755 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 Osjećajte se kao kod kuće. 756 00:45:01,324 --> 00:45:03,284 Zadrži ga. to je sve 757 00:45:05,662 --> 00:45:07,497 Kako si znao gdje me pronaći? 758 00:45:08,957 --> 00:45:11,042 Zašto ste ubili suca Shawa? 759 00:45:11,793 --> 00:45:14,629 Prestani pričati o tome. Suca nikad nisam vidio. 760 00:45:15,004 --> 00:45:17,632 Te sam noći mislio da si mi prijatelj. 761 00:45:18,216 --> 00:45:20,593 - Oduzeo si mi život. - Pa idem ga opet skinuti. 762 00:45:20,969 --> 00:45:22,387 Osim ako imate mačje krvi u sebi 763 00:45:22,512 --> 00:45:23,572 Ovaj put te nitko neće vratiti. 764 00:45:23,596 --> 00:45:24,848 Postavite ih! 765 00:45:27,308 --> 00:45:29,227 Ne možeš me ponovno ubiti. 766 00:45:29,352 --> 00:45:31,271 Makni se od mene, kažem ti, ili ću te upucati. 767 00:45:34,149 --> 00:45:36,317 Ne možeš koristiti taj pištolj. 768 00:45:36,443 --> 00:45:37,944 Odmakni se. Odmakni se. 769 00:45:39,237 --> 00:45:41,322 Ne možeš pobjeći od onoga što si učinio. 770 00:45:41,448 --> 00:45:43,158 Ostani gdje jesi, kažem ti. odstupi! 771 00:46:00,091 --> 00:46:01,384 Okidač. 772 00:46:02,719 --> 00:46:03,970 Da.. 773 00:46:20,236 --> 00:46:21,488 Okidač. 774 00:46:44,761 --> 00:46:46,012 Jesi li to ti, Nolane? 775 00:46:47,096 --> 00:46:49,182 -Trigger Smith je mrtav. -Da? 776 00:46:49,307 --> 00:46:51,392 - Što se događa? - Trigger Smith je mrtav. 777 00:46:52,936 --> 00:46:54,816 Kažem vam, našao sam ga mrtvog na zemlji. 778 00:46:56,648 --> 00:46:58,024 Ovo nije rebro, Nolane. 779 00:46:58,149 --> 00:46:59,627 Ako mene pitate, Ellman je imao nešto s tim. 780 00:46:59,651 --> 00:47:01,171 I kažem ti, sve će nas srediti. 781 00:47:01,361 --> 00:47:02,963 Što je bilo? Jesi li poludio? 782 00:47:02,987 --> 00:47:04,131 Dođi ovamo i popij piće s nama. 783 00:47:04,155 --> 00:47:05,355 Nisam ja. Ne želim riskirati. 784 00:47:05,615 --> 00:47:06,908 Večeras odlazim iz grada. 785 00:47:13,915 --> 00:47:15,583 - Hvala. - To je sve. 786 00:47:38,481 --> 00:47:39,691 Crni kamen. 787 00:47:40,817 --> 00:47:42,110 Jer.. 788 00:47:42,235 --> 00:47:44,279 Jer? Kako si znao da sam ovdje? 789 00:47:45,405 --> 00:47:46,990 Zašto si me natjerao da ubijem? 790 00:47:47,365 --> 00:47:49,200 Zašto, ja, ja...? 791 00:47:55,415 --> 00:47:56,583 ljuti ste. 792 00:47:56,708 --> 00:47:58,167 On, on je lud! 793 00:48:03,840 --> 00:48:04,841 Čekati. 794 00:48:13,933 --> 00:48:15,602 "PARATI." Što to znači, Nolane? 795 00:48:15,727 --> 00:48:17,270 - Počivaj u miru. - To je dobra ideja. 796 00:48:17,395 --> 00:48:18,980 - Iskoristit ćemo ga. - Ovo je vrlo prikladno. 797 00:48:19,105 --> 00:48:20,958 Mislim da će vam se jako svidjeti. 798 00:48:20,982 --> 00:48:22,233 za ovakvu priliku. 799 00:48:22,358 --> 00:48:23,794 Nije dovoljno velik. Želim da mi ga pošalješ. 800 00:48:23,818 --> 00:48:25,170 Veliki vijenac bijelih krizantema. 801 00:48:25,194 --> 00:48:26,589 Da, mislim da bi se Triggeru to svidjelo. 802 00:48:26,613 --> 00:48:28,489 Sunset Hour Funeral Homes, Trigger Smith. 803 00:48:28,615 --> 00:48:30,909 - Mogu li dobiti vašu karticu, molim? - Neće biti potrebno. 804 00:48:31,034 --> 00:48:32,702 - Bez imena. - Samo neka bude privlačno. 805 00:48:32,827 --> 00:48:34,805 Ne zanima nas cijena, ali dajte nam nešto. 806 00:48:34,829 --> 00:48:36,307 koji će ožalošćene ostaviti bez očiju. 807 00:48:36,331 --> 00:48:38,499 razumijem. Trenutak. 808 00:48:39,167 --> 00:48:40,877 Nadam se da Trigger Smith ovo cijeni. 809 00:48:41,336 --> 00:48:42,795 - Bok dečki. - Zdravo, Merritt. 810 00:48:42,921 --> 00:48:44,607 - Hej, slušaj. - Što ima, Merritt? 811 00:48:44,631 --> 00:48:46,400 - Upravo je nazvao okružni tužitelj. - Pa, pričaj. Što se događa? 812 00:48:46,424 --> 00:48:47,693 - To je, to je Blackstone. - Što nije u redu? 813 00:48:47,717 --> 00:48:49,157 Sinoć ga je ubio vlak. 814 00:48:49,260 --> 00:48:50,863 - Ubijen? - Siguran sam da ga je Ellman izludio. 815 00:48:50,887 --> 00:48:52,305 Taj čovjek ima nešto nadnaravno... 816 00:48:52,430 --> 00:48:53,670 Prestani govoriti kao luda osoba. 817 00:48:53,723 --> 00:48:54,825 Pa, možda mislite da sam luda. 818 00:48:54,849 --> 00:48:55,951 Ali siguran sam da će uspjeti... 819 00:48:55,975 --> 00:48:57,060 - Psst, shh. - Tiho. 820 00:48:57,185 --> 00:48:58,061 Evo nas, gospodine. 821 00:48:58,186 --> 00:48:59,186 Što mislite o ovome? 822 00:48:59,270 --> 00:49:00,289 Vau, to izgleda sjajno. 823 00:49:00,313 --> 00:49:01,522 Mislim, to je super. 824 00:49:01,898 --> 00:49:03,733 Ali bilo bi bolje da su dva umjesto jednog. 825 00:49:33,346 --> 00:49:35,139 Joe. Bok Joe! 826 00:49:37,892 --> 00:49:39,102 gdje si 827 00:49:39,227 --> 00:49:41,104 - Joe. - Evo nas. 828 00:49:41,229 --> 00:49:42,855 gdje si bio 829 00:49:42,981 --> 00:49:44,541 Njegovo je naređenje bilo da ostane ispred vrata ove spavaće sobe. 830 00:49:44,565 --> 00:49:46,168 Ovdje se događaju jako zabavne stvari. 831 00:49:46,192 --> 00:49:48,032 - Kako to misliš? - Viđali smo stvari. 832 00:49:48,069 --> 00:49:50,089 I čuti stvari ovdje i... nema ničega. 833 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Žuta boja? Imam dobre zaštitnike. 834 00:49:52,073 --> 00:49:53,408 Ne bojimo se ničega živog. 835 00:49:53,533 --> 00:49:55,052 Pa, što je onda s tobom? 836 00:49:55,076 --> 00:49:56,786 Nismo vam od koristi i odlazimo. 837 00:49:56,911 --> 00:49:58,472 - Imamo dogovoreno. - Pa, ne možete to učiniti. 838 00:49:58,496 --> 00:49:59,640 Ne idem spavati. Moraš paziti na moju sobu. 839 00:49:59,664 --> 00:50:00,748 Pričekaj do jutra, molim te. 840 00:50:01,165 --> 00:50:02,605 Ne. Hajde, Joe, odlazimo. 841 00:50:02,709 --> 00:50:04,585 - Ali ne možete. - Ali jesmo. 842 00:50:04,711 --> 00:50:06,605 Hajde, od ovog mjesta mi se diže kosa na glavi. 843 00:50:06,629 --> 00:50:07,755 Ti meni govoriš. 844 00:50:31,571 --> 00:50:32,822 Isključi taj radio. 845 00:50:32,947 --> 00:50:34,365 Hej, ne mogu se brijati bez glazbe. 846 00:50:34,490 --> 00:50:36,010 Zašto se briješ u ovo doba noći? 847 00:50:36,034 --> 00:50:37,094 Pa, idem u krevet. Ako se ne obrijem 848 00:50:37,118 --> 00:50:38,158 Moji mi brkovi ne daju spavati. 849 00:50:38,202 --> 00:50:39,579 Ostavi to. 850 00:50:39,704 --> 00:50:41,224 Hej, slušaj, Nolan me poslao ovamo. 851 00:50:41,289 --> 00:50:42,766 kako bi vas spriječio da izrežete papirnate lutke. 852 00:50:42,790 --> 00:50:44,417 A ako ne mogu imati iste udobnosti 853 00:50:44,542 --> 00:50:46,294 koju imam u vlastitoj kući, onda ću je napustiti. 854 00:50:46,419 --> 00:50:47,503 Ali ne možeš ni mene ostaviti. 855 00:50:47,628 --> 00:50:48,772 Čuvari su me jednostavno napustili. 856 00:50:48,796 --> 00:50:49,964 Ne krivim ih. 857 00:50:50,089 --> 00:50:51,108 Je li previše tražiti od vas? 858 00:50:51,132 --> 00:50:52,592 Prestati puštati taj radio? 859 00:50:52,717 --> 00:50:55,011 u redu Onda ću se obrijati bez glazbe. 860 00:50:55,136 --> 00:50:57,346 Hvala, Betcha. I da ti pokažem koliko te cijenim 861 00:50:57,472 --> 00:50:59,408 tvoja žrtva, ovo je ono što ću učiniti za tebe. 862 00:50:59,432 --> 00:51:00,868 Sad si mi govorio kako je bilo neugodno. 863 00:51:00,892 --> 00:51:02,101 Tvoj krevet je bio sinoć. 864 00:51:02,226 --> 00:51:03,746 Pa, večeras možeš spavati u mom krevetu. 865 00:51:03,853 --> 00:51:05,438 u čemu je štos 866 00:51:05,563 --> 00:51:07,443 Ne biste, slučajno, očekivali da Ellman... 867 00:51:07,482 --> 00:51:09,442 Večeras doći u društveni posjet, bi li to učinio? 868 00:51:09,567 --> 00:51:11,778 I naći me u svom krevetu? 869 00:51:11,903 --> 00:51:13,362 Ne, hvala. 870 00:51:13,488 --> 00:51:14,864 To samo pokazuje. 871 00:51:14,989 --> 00:51:16,592 Pokušajte biti pristojni i neka se vaš partner osjeća ugodno. 872 00:51:16,616 --> 00:51:17,700 a on misli da je to šala. 873 00:51:17,825 --> 00:51:19,118 žao mi je 874 00:51:19,577 --> 00:51:21,257 - Dobro, ostat ću. - Hvala ti, Betcha. 875 00:51:21,329 --> 00:51:22,538 Ti si pravi prijatelj. 876 00:51:22,663 --> 00:51:23,790 Samo je smatraj svojom sobom. 877 00:51:23,915 --> 00:51:25,309 Sada ćete naći pidžame, cigarete. 878 00:51:25,333 --> 00:51:26,918 piće, što god želite. 879 00:51:27,043 --> 00:51:28,086 - Hvala. - Laku noć. 880 00:51:28,211 --> 00:51:29,587 Laku noć. Reci mi, nemaš 881 00:51:29,712 --> 00:51:31,192 Imate li uokolo starih adresara? 882 00:51:41,015 --> 00:51:42,391 Merritt. 883 00:51:48,856 --> 00:51:50,066 Kako si ušao ovdje? 884 00:51:52,360 --> 00:51:53,694 Što ćeš mi učiniti? 885 00:51:54,862 --> 00:51:56,572 Zašto si me natjerao da ubijem? 886 00:51:56,948 --> 00:51:59,158 Ostali su to učinili. Uokvirili su ga. 887 00:51:59,283 --> 00:52:01,035 Bio si jedan od njih i znaš to. 888 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 Kažem vam da u tome nisam učestvovao. 889 00:52:03,329 --> 00:52:05,489 Pa, ako ćeš nešto poduzeti, učini to što prije. 890 00:52:05,665 --> 00:52:06,916 Samo naprijed i učini to! 891 00:52:08,251 --> 00:52:09,544 Ne gledaj me tako. 892 00:52:10,044 --> 00:52:11,420 Kažem da me ne gledaš tako. 893 00:52:12,004 --> 00:52:13,422 Kloni se, kažem ti. 894 00:52:13,548 --> 00:52:14,549 Držite se podalje. 895 00:52:15,633 --> 00:52:17,009 Zašto, ti...? 896 00:52:33,860 --> 00:52:35,254 - Što želiš? - Što ti radiš ovdje? 897 00:52:35,278 --> 00:52:36,798 Zapovjedio mu je da ostane s Merrittom. 898 00:52:36,904 --> 00:52:38,698 Heh, on je mrtav. 899 00:52:39,282 --> 00:52:42,034 - Mrtav? WHO? - Merritt. Merritt je mrtav. 900 00:52:42,160 --> 00:52:43,800 o cemu pricas Što se dogodilo? 901 00:52:43,995 --> 00:52:45,371 ne znam 902 00:52:45,496 --> 00:52:47,296 Čula sam buku na prozoru i utrčala u sobu. 903 00:52:47,415 --> 00:52:48,583 Pogledala sam kroz prozor i... 904 00:52:48,958 --> 00:52:50,751 ...ležao je na pločniku. 905 00:52:51,127 --> 00:52:53,045 Okrenuo sam se i bio je to Ellman. 906 00:52:53,171 --> 00:52:54,338 Ellman? 907 00:52:54,672 --> 00:52:55,840 Čuješ li to, Loder? 908 00:52:56,507 --> 00:52:57,884 Da, prvo je bio Trigger. 909 00:52:58,009 --> 00:52:59,111 Tada je to bio Blackstone, a sada je to Merritt. 910 00:52:59,135 --> 00:53:00,678 Da, i počinjem razmišljati. 911 00:53:00,803 --> 00:53:02,406 Te tri smrti nisu bile puka slučajnost. 912 00:53:02,430 --> 00:53:03,949 Pa, bilo ili ne, moramo prestati gubiti vrijeme. 913 00:53:03,973 --> 00:53:05,659 Slušaj, Nolane, ti si Ellmanov skrbnik. 914 00:53:05,683 --> 00:53:07,243 Sutra ujutro ti i ja ćemo izaći. 915 00:53:07,268 --> 00:53:09,037 u ured dr. Beaumonta i izvući ga odatle. 916 00:53:09,061 --> 00:53:10,981 Čekaj malo, ostalo nas je samo dvoje. 917 00:53:11,147 --> 00:53:12,583 Vjerojatno ćeš nas oboje uvaliti u nevolje. 918 00:53:12,607 --> 00:53:13,900 Već smo u nevolji. 919 00:53:14,025 --> 00:53:15,335 On ili mi, a ja vam kažem. 920 00:53:15,359 --> 00:53:16,611 Nećemo to biti mi. 921 00:53:36,130 --> 00:53:38,007 Doktor Beaumont. Doktor Beaumont. 922 00:53:48,017 --> 00:53:50,019 -Mislim da je ovo mjesto. -John. 923 00:53:51,187 --> 00:53:53,105 Što... gdje si bio? 924 00:53:53,606 --> 00:53:56,317 Ja sam čuvar Memorijalnog groblja Jackson. 925 00:53:56,442 --> 00:53:57,818 Kad sam jutros stigao na dužnost 926 00:53:57,944 --> 00:54:00,279 Našao sam ga kako luta među nišanima. 927 00:54:00,613 --> 00:54:02,448 Činilo se da je zapanjen. 928 00:54:02,865 --> 00:54:04,742 Prepoznao sam ga s njegovih fotografija. 929 00:54:05,284 --> 00:54:06,911 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 930 00:54:07,620 --> 00:54:08,871 Zahod. 931 00:54:12,124 --> 00:54:13,484 gdje si bio 932 00:54:14,168 --> 00:54:15,544 Što si radio? 933 00:54:15,670 --> 00:54:17,046 Sjedni ovdje, hoćeš li? 934 00:54:17,171 --> 00:54:18,531 Nancy, daj mu nešto vruće. 935 00:54:19,006 --> 00:54:20,299 Tako je to. Sada dobro... 936 00:54:21,008 --> 00:54:23,594 Jeste li znali da su Smith, Merritt i Blackstone mrtvi? 937 00:54:23,719 --> 00:54:25,239 Što ste naučili da razmišljate? 938 00:54:25,263 --> 00:54:27,056 Jesu li te poslali na električnu stolicu? 939 00:54:29,225 --> 00:54:30,726 Sumnjate li na nekog drugog? 940 00:54:33,145 --> 00:54:34,373 Doktore, nakon spavanja... 941 00:54:34,397 --> 00:54:35,606 Ne, Nancy, trebao bih znati. 942 00:54:35,731 --> 00:54:37,066 Molim te ostavi me na miru. 943 00:54:37,566 --> 00:54:40,486 Sada, Ellman, pokušaj razmisliti. 944 00:54:45,366 --> 00:54:47,368 Siguran sam da Ellman ima nešto znanja. 945 00:54:47,493 --> 00:54:48,828 Nije mu to dao čovjek. 946 00:54:49,412 --> 00:54:51,497 Čini se da zna da su ti ljudi odgovorni. 947 00:54:51,622 --> 00:54:52,957 jer su ga poslali na električnu stolicu. 948 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 Ne znam koje je rješenje, doktore. 949 00:54:55,793 --> 00:54:57,229 Ali kao okružni tužitelj, ne mogu to dopustiti. 950 00:54:57,253 --> 00:54:58,337 Ellman nastavlja ovako. 951 00:54:58,462 --> 00:54:59,672 - Ne. - Tri čovjeka su mrtva. 952 00:54:59,797 --> 00:55:01,132 Drugi bi mogli slijediti vaš primjer. 953 00:55:01,257 --> 00:55:03,017 To je kao da uzmete pravdu u svoje ruke. 954 00:55:03,050 --> 00:55:04,385 Točno. 955 00:55:04,510 --> 00:55:06,113 Iako sumnjam da su ti ljudi krivi 956 00:55:06,137 --> 00:55:08,177 Moram nabaviti neke opipljive dokaze protiv njih. 957 00:55:08,556 --> 00:55:10,057 - Donijet ću ti. - Kao? 958 00:55:10,391 --> 00:55:12,435 Otključat ću Ellmanov um. 959 00:55:12,935 --> 00:55:14,855 - Idem operirati. - Ali kakva bi to bila korist? 960 00:55:14,937 --> 00:55:16,857 Ne bi živio dovoljno dugo da nam išta kaže. 961 00:55:17,106 --> 00:55:18,583 Sam si rekao da postoji samo jedna šansa. 962 00:55:18,607 --> 00:55:19,710 Živjela bih u tisuću. 963 00:55:19,734 --> 00:55:21,068 Ali vrijedi riskirati. 964 00:55:21,193 --> 00:55:22,236 Jer? 965 00:55:22,361 --> 00:55:24,196 Werner, dokazi 966 00:55:24,322 --> 00:55:26,115 koje vam Ellman može dati 967 00:55:26,824 --> 00:55:28,504 To neće biti ništa u usporedbi s informacijama 968 00:55:28,534 --> 00:55:29,952 Što mi može dati? 969 00:55:30,661 --> 00:55:32,413 Tajne onostranog. 970 00:55:33,039 --> 00:55:35,666 Stvari o kojima nijedan muškarac nije sanjao su mi nadohvat ruke. 971 00:55:35,791 --> 00:55:37,084 Razmisli o tome. 972 00:55:39,503 --> 00:55:40,921 Oprostite, doktore. 973 00:55:41,047 --> 00:55:42,887 Gospodin Nolan vas čeka u svom uredu. 974 00:55:43,758 --> 00:55:44,967 u redu 975 00:55:52,141 --> 00:55:53,368 - Kako si? - Kako si? 976 00:55:53,392 --> 00:55:54,494 - Kako si? - Pozdrav doktore. 977 00:55:54,518 --> 00:55:55,811 Što mogu učiniti za vas? 978 00:55:55,936 --> 00:55:57,122 - Došli smo potražiti Ellmana. - To? 979 00:55:57,146 --> 00:55:58,564 Vjerujemo da je to prijetnja društvu. 980 00:55:58,689 --> 00:56:00,167 i treba biti ograničen na jednu instituciju. 981 00:56:00,191 --> 00:56:01,400 On nije normalno ljudsko biće. 982 00:56:01,525 --> 00:56:03,005 Ne bi trebao biti slobodan tamo. 983 00:56:03,819 --> 00:56:05,780 Kao vaš liječnik, odbijam to dopustiti. 984 00:56:05,905 --> 00:56:07,573 Kao tvoj skrbnik, zahtijevam to. 985 00:56:08,449 --> 00:56:12,078 Doktore, savjetujem vam da ograničite svoje pokuse na životinje. 986 00:56:12,578 --> 00:56:14,872 - Ostavite čovjeka koji... - Prestanite držati govore. 987 00:56:14,997 --> 00:56:16,757 Imamo sudski nalog za Ellmanovo uklanjanje. 988 00:56:16,832 --> 00:56:18,125 - Dobro. - Mogu li to vidjeti? 989 00:56:18,250 --> 00:56:19,668 Jer? Da, svakako, provjeri. 990 00:56:19,794 --> 00:56:21,314 Nema tu ništa lažno, gospodine tužioče. 991 00:56:21,670 --> 00:56:23,732 Bolje budi na oprezu osim ako ne želiš biti optužen za ubojstvo. 992 00:56:23,756 --> 00:56:25,424 donio protiv tebe i ovog čudesnog čovjeka. 993 00:56:25,549 --> 00:56:26,634 Uzimamo ga upravo sada. 994 00:56:26,759 --> 00:56:28,469 Ali nije u stanju za prijenos. 995 00:56:29,053 --> 00:56:30,679 Još uvijek je pod mojim promatranjem. 996 00:56:31,180 --> 00:56:32,765 Treba mu liječenje 997 00:56:32,890 --> 00:56:35,142 i moraš ostati ovdje dok ne kažem da si sposoban otići. 998 00:56:35,267 --> 00:56:36,852 To ne čini nikakvu razliku, doktore. 999 00:56:38,979 --> 00:56:40,481 Sudski nalog govori sam za sebe. 1000 00:56:40,606 --> 00:56:41,774 Trenutak, gospodo. 1001 00:56:42,108 --> 00:56:44,026 Ova naredba je od 17. studenog. 1002 00:56:44,860 --> 00:56:47,571 - To nam još uvijek daje 24 sata. - To? 1003 00:56:49,323 --> 00:56:51,575 - Tako je to. - Pa, što možemo učiniti u vezi s tim? 1004 00:56:52,159 --> 00:56:53,994 Ne možemo ništa učiniti 24 sata. 1005 00:56:55,621 --> 00:56:57,373 U redu je, Werner, vratit ćemo se sutra. 1006 00:56:57,498 --> 00:56:59,041 Samo zapamtite, gospodo. 1007 00:56:59,166 --> 00:57:00,926 Držat ćemo vas odgovornim za gospodina Ellmana. 1008 00:57:00,960 --> 00:57:02,837 - Hajdemo preuzeti taj rizik. - Dobro, idemo. 1009 00:57:03,254 --> 00:57:04,422 Dobar dan. 1010 00:57:08,426 --> 00:57:09,844 Pa doktore? 1011 00:57:10,386 --> 00:57:11,929 Operirat ću prije sutra. 1012 00:57:37,663 --> 00:57:38,873 - Doktore. Liječnik. - Da? 1013 00:57:38,998 --> 00:57:40,624 - Ellman, otišao je. - Je li otišao? 1014 00:57:40,749 --> 00:57:42,669 Tražio sam posvuda. Nije u bolnici. 1015 00:57:43,002 --> 00:57:44,628 Loder, Nolan, mora da su ga uhvatili. 1016 00:57:45,045 --> 00:57:46,805 - Odmah ću obavijestiti Wernera. - Ne, ne, čekaj. 1017 00:57:47,173 --> 00:57:48,340 YO.. 1018 00:57:48,716 --> 00:57:50,468 Mislim da znam kamo je mogao otići. 1019 00:58:28,923 --> 00:58:30,216 Ta djevojka zna gdje je Ellman. 1020 00:58:30,591 --> 00:58:31,985 Imao si vrlo dobru intuiciju prateći to, zar ne? 1021 00:58:32,009 --> 00:58:33,052 Nadam se da si u pravu. 1022 00:58:43,979 --> 00:58:45,699 Hej, idiote. Zašto nisi skrenuo? 1023 00:58:46,148 --> 00:58:47,948 Mogao sam se kladiti da je nastavila dalje. 1024 00:58:48,275 --> 00:58:49,777 Dobro, okreni se i idi dalje. 1025 00:59:08,504 --> 00:59:09,880 Imao si sve vrijeme svijeta. 1026 00:59:10,422 --> 00:59:12,967 Hajde, bježi odatle. Ja ću voziti ovaj auto. 1027 00:59:13,092 --> 00:59:14,301 Kladim se da vozim jako brzo... 1028 00:59:14,426 --> 00:59:15,820 Kladim se da ću ti prosuti mozak 1029 00:59:15,844 --> 00:59:16,844 Umjesto Ellmana. 1030 00:59:16,929 --> 00:59:18,097 Hajde, bježi odatle! 1031 00:59:18,931 --> 00:59:20,307 ostavljam ga. 1032 00:59:53,132 --> 00:59:54,383 otvori vrata. 1033 00:59:55,301 --> 00:59:56,510 Molim vas otvorite vrata. 1034 00:59:59,138 --> 01:00:00,639 Johne, molim te. 1035 01:00:03,183 --> 01:00:04,310 Zahod. 1036 01:00:05,019 --> 01:00:06,854 Posvuda sam te tražio. 1037 01:00:06,979 --> 01:00:08,230 zašto si otišao 1038 01:00:09,607 --> 01:00:11,191 - Juan, bolestan si. - Ne, nisam bolesna. 1039 01:00:11,317 --> 01:00:13,152 Ali bili smo jako zabrinuti za tebe. 1040 01:00:13,277 --> 01:00:14,862 Zašto ste se opet vratili ovamo? 1041 01:00:16,405 --> 01:00:17,656 mirno je. 1042 01:00:18,616 --> 01:00:19,950 Ja pripadam ovdje. 1043 01:00:22,328 --> 01:00:24,038 -Evo ti auto. - Mora biti tamo. 1044 01:00:24,163 --> 01:00:25,331 požuri. 1045 01:00:32,004 --> 01:00:33,130 Molim. 1046 01:00:33,255 --> 01:00:34,715 Samo ti pokušavamo pomoći. 1047 01:00:34,840 --> 01:00:36,717 Naravno, Nancy, naravno. 1048 01:00:37,509 --> 01:00:38,844 Vi ste mi pomogli. 1049 01:00:40,471 --> 01:00:42,181 Ali ne možeš ostati ovdje ovako. 1050 01:00:42,306 --> 01:00:44,725 moram. moram. 1051 01:00:46,310 --> 01:00:47,853 Nazvat ću dr. Beaumonta. 1052 01:01:25,641 --> 01:01:26,934 Pustite ga. 1053 01:01:32,523 --> 01:01:34,163 Što je bilo? Daj mi ga. 1054 01:01:45,744 --> 01:01:47,079 Zahod. 1055 01:02:04,263 --> 01:02:05,431 Da? 1056 01:02:05,973 --> 01:02:06,974 Da, Nancy. 1057 01:02:07,099 --> 01:02:09,643 John je upucan. On umire. 1058 01:02:09,768 --> 01:02:10,894 Da? 1059 01:02:12,771 --> 01:02:15,023 - Molim vas, požurite, doktore. - U redu je, Nancy. 1060 01:02:15,149 --> 01:02:16,749 Učinite što možete za njega dok ne stigne. 1061 01:02:29,663 --> 01:02:31,391 - Sredio sam mu tamo mjesto... - Hvala. 1062 01:02:31,415 --> 01:02:32,624 Brzo doktore! 1063 01:02:59,318 --> 01:03:00,736 Što nije u redu, doktore? 1064 01:03:00,861 --> 01:03:02,005 Metak je pogodio bazu lubanje. 1065 01:03:02,029 --> 01:03:03,229 u području krvnog ugruška. 1066 01:03:04,072 --> 01:03:05,512 Kad bih barem mogao još malo izdržati 1067 01:03:06,116 --> 01:03:08,368 Možda ćemo ipak otkriti što je naučio u smrti. 1068 01:03:08,494 --> 01:03:10,204 Zar ne možeš zaboraviti svoje vječno ispitivanje? 1069 01:03:10,329 --> 01:03:11,473 Ti bi trebao biti liječnik. 1070 01:03:11,497 --> 01:03:13,248 Nijedan liječnik sada mu ne može spasiti život. 1071 01:03:13,791 --> 01:03:15,042 Ali kad bih samo mogao izdržati... 1072 01:03:15,918 --> 01:03:17,211 Sada, Johne. 1073 01:03:17,795 --> 01:03:20,506 Johne, pogledaj me. Pokušajte se sjetiti. 1074 01:03:21,006 --> 01:03:22,174 morate. 1075 01:03:26,512 --> 01:03:28,806 Tako je čudno sjećati se. 1076 01:03:28,931 --> 01:03:30,182 Što, Johne? 1077 01:03:31,099 --> 01:03:33,393 Sve što ste htjeli znati. 1078 01:03:34,561 --> 01:03:36,772 Kako sam znao da su mi smjestili? 1079 01:03:36,897 --> 01:03:38,524 Ali kako ste saznali? 1080 01:03:39,066 --> 01:03:41,151 Ništa nisi znao prije pogubljenja. 1081 01:03:41,777 --> 01:03:43,403 Kako sad znaš? 1082 01:03:44,196 --> 01:03:46,573 Teško je to objasniti. 1083 01:03:46,698 --> 01:03:48,492 Pa, pokušaj, Johne, probaj. 1084 01:03:49,159 --> 01:03:51,286 Zato sam te vratio iz mrtvih. 1085 01:03:52,663 --> 01:03:54,832 Prepusti mrtve u ruke njihovog stvoritelja. 1086 01:03:56,041 --> 01:03:58,961 Gospodin Bog naš je Bog ljubomoran. 1087 01:03:59,711 --> 01:04:01,547 Ali, Juane, što je smrt? 1088 01:04:02,256 --> 01:04:04,258 Zar ne možete to pretočiti u riječi? 1089 01:04:22,025 --> 01:04:23,527 reci mi 1090 01:04:23,652 --> 01:04:25,279 Reci mi, moraš to učiniti. 1091 01:04:25,904 --> 01:04:27,197 Što je smrt? 1092 01:04:28,532 --> 01:04:29,992 Mislim da mogu. 1093 01:04:35,372 --> 01:04:38,000 - Nakon šoka... - Da? 1094 01:04:38,125 --> 01:04:41,628 - ...mislio sam da osjećam... - Da? 1095 01:04:41,753 --> 01:04:45,215 ...mir i... 1096 01:05:08,405 --> 01:05:09,615 Sada je sretniji. 1097 01:05:11,491 --> 01:05:13,076 Nikada nećete znati. 1098 01:05:17,080 --> 01:05:19,958 Gospodin Bog naš je Bog ljubomoran.